viernes, 2 de julio de 2010

Bons moments

Vam passar plegats tants bons moments...
et passaves el dia somrient.
Jo era feliç, tota envoltada d'aquell goig...
Però ara els dies són més freds,
l'alegria ha fugit a altres indrets.
Jo era feliç, i sé que tu ho serás.

No cal que em diguis què et passa, ho veig molt bé
sé que pateixes, i ho sento dins meu jo també.
No ploris que... somriure a tu se't dona molt, molt bé.
No podem pas fer marxa enrere i tornar a començar,
tampoc ens cal si sempre ets a temps de canviar.
Torna a somriure, ja ho veurás.

-----------------------------------------------------------------

Pasamos juntos tantos buenos momentos...
te pasabas el día sonriendo.
Yo era feliz, rodeada de aquel gozo...
Pero ahora los días son más fríos,
la alergia ha huido a otros lugares.
Yo era feliz, y sé que tú lo serás.

No hace falta que me digas qué te pasa, lo veo muy bien
sé que sufres y lo siento dentro de mi también.
No llores que... sonreir a ti se te da muy, muy bien.
No podemos dar marcha atrás y volver a empezar,
no nos hace falta si siempre estás a tiempo de cambiar.
Vuelve a sonreir, ya lo verás.

Opening de Fruits Basket.
Os la he traducido ya que la versión que me sé es en catalán.